Nepali Language Expert

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Nepali Language Expert (SME) to review AI-generated Nepali content and/or create high-quality Nepali reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, script/formatting, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Nepali writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality.

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Nepali expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their Nepali language output more natural, reliable, culturally accurate, and clearly written.